寺てらでベトナムの正月しょうがつ「テト」のお祝いわいをする

＜今日のニュース＞

今月こんげつ１２日にちは、昔むかしの暦こよみの１月がつ１日ついたちです。ベトナムでは「テト」といって、正月しょうがつのお祝いわいをします。

The 12th of this month is the 1st of January in the old calendar. In Vietnam, this day is called “Tet” and celebrates the New Year.

埼玉県さいたまけん本庄市ほんじょうしにある寺てらには、新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで仕事しごとがなくなったベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいなどが３０人にんぐらい住すんでいます。ベトナムに入はいる規則きそくが厳きびしいため、国くにに帰かえることができない人ひとなどです。

About 30 Vietnamese technical intern trainees, who have lost their jobs due to the new coronavirus problem, live in the temple in Honjo City, Saitama Prefecture. They cannot return to the country because the rules for entering Vietnam are strict.

１２日にち、寺てらでは正月しょうがつのお祝いわいをしました。技能実習生ぎのうじっしゅうせいたちも手伝てつだって、寺てらに来きたベトナムの人ひとたちにお祝いわいの品物しなものを渡わたしたり、「ブン」という料理りょうりを出だしたりしました。

Wanna learn Japanese?

Become member

On the 12th, they celebrated the New Year at the temple. With the help of the technical intern trainees, they sent some gifts to the Vietnamese people who came to the temple and served a dish called “bun”.

長ながい間あいだ会あっていないベトナムの家族かぞくと電話でんわで正月しょうがつのあいさつをする人ひともいました。

Some talked on the phone with their families, because they hadn’t met for a long time.

寺てらの住職じゅうしょくのティック・タム・チーさんは「早はやく国くにに帰かえることができるように祈いのりました。日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも互たがいに助たすけることが大事だいじです」と話はなしていました。

Mr. Tick Tam Chi, the chief priest of the temple, said, “I prayed so that we could return to the country as soon as possible. It’s important for Japanese and foreigners to help each other.

＜Today’s Grammar＞

「～ように」
接続： V(dictionary / Nai-form) + ように
意味：so that / in order to
本文：早はやく国くにに帰かえることができるように祈いのりました。
( I prayed so that we could return to the country as soon as possible.)

Examples
①テストの日ひを忘わすれないように、メモしておきます。
②みんなに聞きこえるように大おおきい声こえで話はなしてください。
③風邪かぜをひかないように暖あたたかい服ふくを着きます。
④あのズボンが履はけるようにダイエットします。
⑤明日あした、早はやく起おきられるように今日きょうは早はやく寝ねます。

Examples(English)
①I take a note of the exam date so that I do not forget it.
②Speak loudly so that everyone can hear you.
③I wear warm clothes not to catch a cold.
④I will diet so that I can wear those pants.
⑤I go to bed early so that I can get up early tomorrow morning.

☆Discussion☆
How do you celebrate the New Year’s Day in your country?

NEWS WEB EASY やさしい日本語で書いたニュース
NHK[2月16日 12時00分]
ファイザーのワクチンが日本に着く

JLPT N5 Perfect Grammar